[1]宋 炀,杨晓瑜,刘倚辰.海上丝路中国与葡萄牙之间的纺织文化交流互鉴[J].服装学报,2024,9(05):413-419.
　SONG Yang,YANG Xiaoyu,LIU Yichen.Textile Cultural Exchange Between China and Portugal on the Maritime Silk Road[J].Journal of Clothing Research,2024,9(05):413-419.
点击复制

海上丝路中国与葡萄牙之间的纺织文化交流互鉴()
分享到：

《服装学报》[ISSN:2096-1928/CN:32-1864/TS]

卷:
第9卷
期数:
2024年05期
页码:
413-419
栏目:
服饰文化
出版日期:
2024-11-01

文章信息/Info

Title:
Textile Cultural Exchange Between China and Portugal on the Maritime Silk Road
作者:
宋 炀;  杨晓瑜;  刘倚辰
北京服装学院 美术学院, 北京 100028
Author(s):
SONG Yang;  YANG Xiaoyu;  LIU Yichen
School of Fine Arts, Beijing Institute of Fashion Technology, Beijing 100028, China
分类号:
G 125
文献标志码:
A
摘要:
自16世纪葡萄牙开辟直达东方的新航路起,东西方之间的跨文化交流日益频繁,形成了“中国专供葡萄牙市场的外销纺织品”和“葡萄牙的‘中国风’纺织品”。运用跨文化艺术史、物质文化史、图像学等研究方法,探究葡萄牙“中国风”兴起的过程与原因,并分析海上丝绸之路上中葡纺织文化交流的意义与影响。研究发现,中葡贸易中的纺织品在视觉审美、设计法则、材料技术等方面受到了两国文化的熏陶,并且早在欧洲与中国初次接触之际,纺织品就作为重要载体,基于双方频繁的商贸往来、技术转移及人员互动等,见证了“中国风”在16世纪葡萄牙的悄然盛行。
Abstract:
In the 16th century, Portugal took the lead in opening up a new direct route to the East, creating the direct trade channel between Europe and China. Since then, cross-cultural exchanges between the East and the West have become increasingly frequent. Based on this background, this paper discussed the two issues of "Chinese textiles specially woven for the Portuguese market" and "Portuguese’ Chinese style’ textiles", and used the research methods of cross-cultural art history, material culture history and image science to explore the process and reason of the rise of "Chinese style" in Portugal. The significance and influence of Sino-Portuguese textile cultural exchanges on the Maritime Silk Road were also analyzed. Textiles in Sino-Portuguese trade have been influenced by both cultures in terms of visual aesthetics, design principles, material technology and so on. As early as the first contact between Europe and China, textiles served as an important carrier, enabling the "Chinese style" to quietly prevail in Portugal in the 16th century through the frequent business exchanges, technology transfer and personnel interaction between the two sides.

参考文献/References:

[1] 齐皓. 从出水瓷看海上丝绸之路的外销文化[J]. 云端, 2024(40): 81-83.
QI Hao. On the export culture of the Maritime Silk Road from the perspective of effluent porcelain[J]. High Above, 2024(40): 81-83.(in Chinese)
[2] 金峥杰, 邓可卉. “海上丝绸之路” 视域下的元朝纺织品海道互市[J]. 丝绸, 2023, 60(8): 150-158.
JIN Zhengjie, DENG Kehui. Seaway mutual marketing of textiles in the Yuan Dynasty from the perspective of the Maritime Silk Road[J]. Journal of Silk, 2023, 60(8): 150-158.(in Chinese)
[3] 金雅婧, 赵罡, 于毅, 等. 丝绸之路视域下唐代纺织品中鸟衔花纹样的起源与形式流变[J]. 丝绸, 2024, 61(3): 115-122.
JIN Yajing, ZHAO Gang, YU Yi, et al. The origin and form evolution of birds-hooking-flowers patterns in textiles of the Tang Dynasty from the perspective of the Silk Road[J]. Journal of Silk, 2024, 61(3): 115-122.(in Chinese)
[4] CURTIN P D. Cross-cultural trade in world history[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
[5] BOGANSKY A E. Interwoven globe: the worldwide textile trade, 1500—1800[M]. New York: Metropolitan Museum of Art, 2013:46-55.
[6] 故宫博物院, 葡萄牙遗产文化总局, 葡萄牙瓷板画博物馆. 釉彩国度: 葡萄牙瓷板画500年[M]. 北京: 故宫出版社, 2019.
[7] 孙弋, 张毅. 丝绸之路通商前后禽鸟纹样的起源与形式流变[J]. 丝绸, 2020, 57(9): 84-89.
SUN Yi, ZHANG Yi. Origin and evolution of bird pattern before and after the Silk Road trade[J]. Journal of Silk, 2020, 57(9): 84-89.(in Chinese)
[8] BAILEY G A. Art on the Jesuit missions in Asia and Latin America, 1542-1773[M]. Toronto: University of Toronto Press, 1999: 96.
[9] CLARO A, FERREIRA M J. Chinese textiles for the Portuguese market: rethinking their history through dye analysis[J]. The Textile Museum Journal, 2020, 47(1): 109-135.
[10] 周宁. 西方的中国形象史: 问题与领域[J]. 东南学术, 2005(1): 100-108.
ZHOU Ning. The image history of China in the west: problems and fields[J]. Southeast Academic Research, 2005(1): 100-108.(in Chinese)
[11] 姚风. 中外文学交流史:中国—葡萄牙卷[M]. 济南: 山东教育出版社, 2015.
[12] 桑贾伊·苏拉马尼亚姆. 新民说·葡萄牙帝国在亚洲:1500—1700[M]. 巫怀宇,译.桂林: 广西师范大学出版社, 2018.
[13] 阿诺尔德·豪泽尔. 艺术社会史[M]. 黄燎宇,译.北京: 商务印书馆, 2015.
[14] 翁贝托·艾柯. 美的历史[M].彭淮栋,译. 北京: 中央编译出版社, 2022.
[15] 莫瑞纳·佛朗切斯科. 中国风: 13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响[M].龚之允,钱丹,译. 上海: 上海书画出版社, 2022.
[16] 曲艺. “东风西渐” ——评《中国风——13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响》[J]. 艺术设计研究, 2022(5): 115-121.
QU Yi. Eastern ways spread westward: a book review of the Chinese version of francesco Morena’s chinoiserie: China as source of inspiration for European art from the 13th to the 19th century[J]. Art and Design Research, 2022(5): 115-121.(in Chinese)
[17] 昂纳·休. 中国风: 遗失在西方800年的中国元素[M].刘爱英,秦红,译. 北京: 北京大学出版社, 2017.
[18] 钱兆明. “东方主义” 与现代主义: 庞德和威廉斯诗歌中的华夏遗产[M].徐长生, 王凤元,译. 杭州: 浙江大学出版社, 2016.
(责任编辑:卢 杰)

更新日期/Last Update: 2024-10-30