[1]罗兴连.19世纪末至20世纪初流传西方的中国传统服饰“再语境化”探析[J].服装学报,2022,7(05):428-439.
　LUO Xinglian.On the Re-Contextualization of the Chinese Traditional Costume Spreading in the West from the Late 19th Century to the Early 20th Century[J].Journal of Clothing Research,2022,7(05):428-439.
点击复制

19世纪末至20世纪初流传西方的中国传统服饰“再语境化”探析()
分享到：

《服装学报》[ISSN:2096-1928/CN:32-1864/TS]

卷:
第7卷
期数:
2022年05期
页码:
428-439
栏目:
服装历史与文化
出版日期:
2022-10-31

文章信息/Info

Title:
On the Re-Contextualization of the Chinese Traditional Costume Spreading in the West from the Late 19th Century to the Early 20th Century
作者:
罗兴连
孙中山大元帅府纪念馆,广东 广州 510220
Author(s):
LUO Xinglian
The Memorial Museum of Generalissimo Sun Yat-Sen’s Mansion,Guangzhou 510220,China
分类号:
J 18; K 250.6
文献标志码:
A
摘要:
19世纪末至20世纪初,中国传统服装和配饰传入西方后,有一部分根据西方人的想象与理解被解构和改造,以适应西方时尚文化,这一过程实际是中国传统服饰在西方的“再语境化”。基于这一时期的服装、配饰和相关历史照片、画作,并结合历史文献资料,对该时期中国传统服装及配饰在西方被使用、改造的情况及原因等进行分析,探讨中国传统服饰在西方的“再语境化”。研究表明,中国传统服装及配饰在西方的“再语境化”经历了从直接模仿到中西混搭及解构、改造,再到对“中国风”进行再创造的过程,这种变化与政治形势、社会生活和人们审美情趣、价值取向的发展变化息息相关,为了解中西文化的差异和服饰文化领域西方视野下的中国文化形象及变迁提供参考。
Abstract:
From the late 19th century to the early 20th century, when Chinese traditional costume and accessories were introduced into the West, some of them were deconstructed and transformed according to the imagination and understanding of Westerners, so as to adapt to western fashion culture. This process was actually the "re-contextualization" of Chinese traditional clothing in the West. Based on the costume, accessories and related historical photos and paintings of this period, combined with historical documents, this paper analyzed the use, transformation and reasons of Chinese traditional costume and accessories in the West during this period, and discusses the "re-contextualization" of Chinese traditional costume in the West. Results show that Chinese traditional costume and accessories in the West have experienced a process from direct imitation to Chinese and Western mix and match, deconstruction, transformation and re-creation of "Chinese style". This change is related to the development and change of political situation, social life, aesthetic taste and value orientation, which provides a reference for understanding the differences between Chinese and Western cultures and the image and change of Chinese culture in the Western vision of costume culture.

参考文献/References:

[1] 艾田蒲.中国之欧洲:上[M].许均,钱林森,译.郑州:河南人民出版社,1992.
[2] 尼古拉·斯帕塔鲁·米列斯库.中国漫记 [M].蒋本良,柳凤运,译.北京:中华书局,1989.
[3] 袁宣萍.十七至十八世纪欧洲的中国风设计[M].北京:文物出版社,2006.
[4] MADELEINE J.Chinoiserie: Chinese influence on European decoration art,17th and 18th centuries[M]. New York:The Vendome Press, 1981:48.
[5] 王渊.服装纹样中的等级制度——中国明清补服的形与制[M].北京:中国纺织出版社,2016.
[6] 纪昀.钦定大清会典则例:卷六十五冠服[M].文渊阁四库全书原文影印电子版.武汉:武汉大学出版社,1998.
[7] Victoria and Albert Museum.Delphos-dress[DB/OL].(2021-04-21)[2022-01-03].http://collections.vam.ac.uk/item/O362552/delphos-dress-fortuny-mariano/delphos-dress-mariano-fortuny.
[8] 蒋吟秋.沧浪亭新志:说苑[M].苏州:苏州美术馆省立图书馆,1929.
[9] HUANG M M. Chinese export silk for the American market in the 19th century and the female influence[D].Macau: University of Macau,2013:44.
[10] Metropolitan Museum of Art.Dolman[DB/OL].(2021-04-21)[2022-01-03].http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/80096862.
[11] 王宏业,姜岩.19世纪末20世纪初美式“中国风”服饰现象浅析——以美国康奈尔大学纺织服饰博物馆收藏为例[J].艺术设计研究,2020(1):36- 43.
WANG Yehong,JIANG Yan.An analysis of the pheno-menon of American chinoiserie in the late 19th century and early 20th century—taking the collection of the Cornell Costume and Textile Collection as an example[J].Art and Design Research,2020(1):36- 43.(in Chinese)
[12] 南茜.东风西渐话中国元素的时尚之旅[J].人像摄影,2012(5):36-39.
NAN Xi. Dongfeng west gradually talk of the Chinese elements of the fashion journey[J].Portrait Photography,2012(5):36-39.(in Chinese)
[13] 罗旻.论东西方服饰文化的差异与现代时尚的融合[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2009(10):117-118.
LUO Min.On the differences of eastern and western clothing culture and the integration of modern fashion[J].Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences),2009(10):117-118.(in Chinese)
[14] 倪洁诚,钱欣.中国传统服饰文化元素对欧洲品牌服装的渗透[J].纺织学报,2006(7):44- 47.
NI Jiecheng, QIAN Xin.Influence of Chinese traditional costume culture on European fashion brands[J].Journal of Textile Research,2006(7):44- 47.(in Chinese)
[15] 王笑楠.电影、时尚与中国想象——以美国大都会博物馆“中国:镜花水月”特展为例[J].河南社会科学,2015(11):101-105.
WANG Xiaonan. Movies, fashion, and the Chinese imagination—takes the special exhibition "China:through the looking glass" at the Metropolitan Museum of Art[J].Henan Social Sciences,2015(11):101-105.(in Chinese)
[16] 安妮·霍兰德著.性别与服饰 [M].魏如明,译.上海:上海东方出版社,2000.
[17] 周梦.浅析20世纪西方服饰文化现象[J].艺术与设计(理论),2010(1):224-226.
ZHOU Meng.Analyzing on the phenomena of costume culture of the 20th century[J].Art and Design(Theory),2010(1):224-226.(in Chinese)
[18] 彭敏.中国服饰对西方服饰的美学影响 [D].上海:上海师范大学,2008:44.
[19] 谢滋.20世纪30年代西方经济大萧条对服饰审美的影响[J].服饰导刊,2013(3):57- 60.
XIE Zi.The influence of the Great Depression on the dress aesthetics in the 1930s[J].Fashion Guide,2013(3):57- 60.(in Chinese)
(责任编辑:卢 杰)

更新日期/Last Update: 2022-10-30